"يک يکشنبه شگفت انگيز" اثري از آکيرا کوروساوا
*ارائه اي از سايت نقد فارسي* تقديم به دوستداران سينماي کلاسيک
:ترجمه و تنظيم از *سعيد شاهيني* Mummy19mg@gmail.com لطفا از کانال تلگرام ما ديدن کنيد @GreatMovies1
اجازه دهيد اول مسافرها پياده شوند
توي اين سه روز لب به سيگار نزدم
ببخشيد دير کردم
بهتر بود که نميومدي- چي؟-
فايده اي نداره
چرا؟
من فقط 15 ين دارم
چطوري ميتونيم روز رو باهاش بگذرونيم؟
منم يه کم پول دارم
من يک مَردم
چطوري ميتونم از پول يه زن استفاده کنم؟
اين حرف رو نزن
ممنونم - خواهش ميکنم -
منم فقط 20 ين دارم
ايرادي نداره اگه پول نداري
به اين فکر ميکردم که
فقط آدماي فقير قدر پول رو ميدونن
تو عوض شدي
بدبخت تر شدم
اينجوري نگو
بسپارش به من
!چه يکشنبه اي بشه
!يکشنبه 35 يني
يک خانه مدل جديد که ارزانتر و آسوده تر طراحي شده
با قيمت ويژه 100 هزار ين براي 100 مشتري اول
مياي بريم و اين قسمت رو ببينيم؟
حق ورود لازم نداره
اين به کار ما نمياد
فقط يه نگاه بندازيم
بجنب
يوزو
بدو بيا
لطفا بفرماييد دم در بده
خونه خودتونه
خوش اومدين
چي شده؟
نورگيريش به نظر خوبه
دکوراسيونش بده
قيمت اين 1000 ين هست براي يک شب
اتاقها هم خوبن
اينجا اتاق نشيمنه
يه ميز کوچيک اينجا ميزاريم
يه ميز ديگه هم اينجا
يک کمد لباس با آينه هم لازمه
و صندلي ها
اگه يه باغچه هم اونجا بود ميتونستيم سبزيجات بکاريم
بي فايده است
چرا اينو ميگي؟
تو خيلي احساساتي هستي
با اين روياها
ما آدماي فقيري هستيم
اينجوري وانمود نکن
ما فقير نيستيم؟
اشتباه ميگم؟
ما مجبوريم واقع بين باشيم تا زنده بمونيم
پس من مجبورم به سختي کار کنم تا روياهام رو برآورده کنم
اين دردناکه که آدم رويايي نداشته باشه
روياها نميتونن شکمت رو پر کنن
تو هم قبل از اينکه به ارتش بري روياهايي داشتي
ميگفتي که ميخواي بعد از ازدواج يک کافه باز کني
تا قهوه ارزون و اسنک بفروشي
اسم مغازه هم "نامه باد" خواهد بود
تصميم نداشتي اون اسم رو بزاري؟
جنگ رويا رو نابود کرد
حالا من بايد واقع بين باشم و آينده رو در نظر بگيرم
چطور زندگي خواهيم کرد؟
منم کار ميکنم
ما بايد يک خانواده تشکيل بديم
الان تو با خواهرت زندگي ميکني
من با دوستام زندگي ميکنم
اين نوع زندگي تا کي ميتونه ادامه پيدا کنه؟
من به تو فکر ميکنم
اهميتي نداره اندازه خونه چقدر باشه
ميخوام که جايي رو واسه خودمون داشته باشيم
زياد بزرگ نيست، مگه نه؟
تو که ميگفتي آفتابگيري خوبي داره
از مواد ساده استفاده کردن
اين نسبت به قيمت 100 هزار ين خيلي ارزونه
متاسفم
من اين خونه رو دوست ندارم مثل يه قوطي کبريته
ارزون هم ميتونه خوب باشه
به هر حال بهتر از يک اتاق اجاره ايه
اين روزها ساختمون هاي استاندارد بيشتر طرفدار داره
ببخشيد
...شما درباره يک اتاق اجاره اي حرف زدين
اون يک اتاق کثيف و کوچيکه
ميتونم بدونم کجاست؟
مکانش؟
اونجا که يه ماشين هست
ميرسه به يک درخت
ببخشيد
اينجا اتاق براي اجاره هست؟
آره هست
بزرگيش چقدره؟
عرض 6 متر
بدون آفتابگير
تنها چيزي که از اونجا ميشه ديد کارخونه توالت سازي هست
ممکنه شما رو در زمستون بيمار کنه
و در تابسون از گرماي هوا کلافه
ميتونيم اتاق رو ببينيم؟
مشکلي نيست
اما بهتون توصيه نميشه
من توي اون اتاق زندگي مي کردم
نتوستم دو ماه اجاره اش رو بدم چون مريض بودم
پس مجبور شدم اونجا رو ترک کنم
حالا من فقط ميتونم توي حموم بمونم
مجبورم در طول روز اين کار رو انجام بدم
به هر حال صاحبخانه آدم خوبي نيست
مستاجر شغلي داره؟
هيچ بچه اي حق نداره اينجا زندگي کنه
...هيچ بچه اي- نه-
و شما به ضمانت سه شهروند ساکن توکيو نياز دارين
مشکلي نيست
اجاره و ساير هزينه ها بايد به ين جديد پرداخت بشه
اون اتاق رو اجاره نکنين، من دروغ نميگم
درباره اجاره چي؟
من نمونه خوبي هستم
ماهي 600 ين به اضافه 2000 ين پول پيش رهن
هيچ کاريش نميشه کرد حتي اگه ما سخت کار کنيم
درآمد ما روي هم رفته 1200 ين هست
نميشه کارش کرد؟- آره-
اجاره نصف درآمد رو ميگيره
مهم نيست چطور، ما پس انداز ميکنيم
ما بايد نصف ماه رو پيش يوزوري بمونيم
اينجوري 2000 ين رهن جور ميشه
و شغل من هم مطمئن نيست
حتي اگه يه شغل خوب هم باشه بازم مشکله
اونا با ما مثل احمقا رفتار ميکنن
بيشتر مردم امروز توي بازار سياه کار ميکنن
ما هم که ذاتا درستکار هستيم
لطفا
آدمايي که توي خونه هاي بزرگ زندگي ميکنن بايد فکر فقيرها هم باشن
چرا اونا بايد اهميت بدن؟
ما بايد بتونيم دوام بياريم
خواهر، لطفا
وانمود کن چيزي نشده
عمو هم ميتونه بياد؟
هان؟
مطمئن باش توپ رو ميزني
بقيه عقب ايست کنن
توپ رو پرتاب کن
توپ رو بزن
اون پرتاب ميکنه
فقط انجامش بده
خوب ضربه بزن
...ميزنه
صبر کنين
آماده باشين
پرتاب بد
"Good Buns"
!مسخره ها
خواهشا گريه نکن
تو اين کارو کردي؟
متاسفم، چيزي خسارت ديده؟
خسارت؟
ميخواي جبران کني؟
چقدر ميشه؟
بگو 10 ين
دنبال دردسر نباش
داري چکار ميکني؟
کار سختي بود؟- آره-
عمو اونو پس گرفت
خواهشا گريه نکن باشه؟
ديگه گريه نميکنه- بچه خوب-
اگه اين اتفاق نميفتاد اين کلوچه ها رو نگرفته بودم
خوشمزه است
حالا 25 ين مونده
اين کارت کيه؟
يکي از دوستام
چقدر باهاش دعوا ميگرفتم
اون دوست داره که مردم ازش اطاعت کنن
اخيرا خيلي گنده شده
تازگيا ديدمش
قصد داشت که يه کلوب شبانه راه بندازه
بده ببينم
برادر کوچولو- برادر کوچولو-
کلوب شبانه کجاست؟
دلم ميخواد يه بار برم اونجا
رفتن به اونجا احمقانه است وقتي که نخواي برقصي
فقط ميخوام ببينم
منو ببر اونجا
احساس خوبي نسبت به اين کار ندارم
مگه اون دوستت نيست؟- آره-
فقط باهاش صحبت کن
...اما
مشکل چيه؟
ميتوني منو ببري اونجا؟
کلوب لاي-مينگ
ببخشين "لاي" اينجاست؟- چي؟-
خوش اومدين
من ميخوام رئيس رو ببينم
لطفا چند لحظه صبر کنين
چرا شما دنبال رئيس ميگردين؟
من ميخوام "لاي" رو ببينم
من دوستشم
...خب، رئيس
لطفا واضح بهم بگين که اون هستش يا نه
بيا اينجا
به اين آقا راه رو نشون بده
لطفا دنبال من بياين
لطفا بياين اينجا
تو کي هستي؟
دارم ميپرسم از کجا اومدي
يه بچه از يه جا
نکنه تو "تانگ" هستي؟
رئيس الان مياد، لطفا صبر کنين
... من اومدم "لاي" رو ببينم، اگه اون نيست
البته "تانگ" آدم شجاعيه
ديدن "لاي" مشکله
بايد اول 5-6 تا بطري بخوري
اگه ميخواي رئيس رو ببيني لازمه اين کارو بکني
حداقل پول 5-6 تا بطري رو بپردازي
به هر حال بايد صبور باشي
کار راحتي نيست
باور کردني نيست که اومدي تا رئيس رو ببيني
مراقب باش از پله ها پرت نشي پايين
يه لحظه صبر کن
اين اسرافه
مراقب باش، ممکنه اونا بهت آسيب بزنن
اين ظرفها ارزون نيست
نميتوني اينجا بچه بازي دربياري
برو به توالت
ناراحت کننده است که اونا اينجوري ميشن
مجبورن به خودشون فشار بيارن
بابت رئيس متاسفم، لطفا صبر کنيد
برادر، تو خيلي بزرگي
اينو چکار ميکني؟
رئيس اونجا بود؟
نبود؟
فراموشش کن
هفته بعد دوباره ميايم
عکس يکشنبه اي- قابلي نداشت-
من اينجا رو خيلي زياد ديدم
اولين باري که اومدم درختهاي گيلاس شکوفه کرده بودن
بهار به زودي مياد
اما هوا داره سردتر ميشه
...اگه همينجور باشه امکان داره برف بباره
ميتونيم دو تا آدم برفي بسازيم
تو پالتوي خوب داري؟
اين باروني جنس پارچه اش ضخيمه مشکلي نيست
ميتوني جورابها رو ببيني
از اون سوراخ بزرگ، درسته؟
خارج کردن آب ازش راحته
تو عصباني هستي؟ - نه-
فقط حس ميکنم که خوب نيستم
چرا؟
از شغلم متنفرم
ما فقط ميتونيم همينطوري ادامه بديم
من تقريبا اون شغلو ول کردم
شغل ديگه اي پيدا کردي؟
نه
ميخواي چکار کني؟
بري توي کار بازار سياه؟
من از بازار سياه متنفرم
حتي يه آدم خوب هم بايد به فکر خودش بلشه
...به هر حال
پول ميخواي؟
پولي نميخوام
ميخوام اون برنج رو بخورم
با يه سکي 10 يني بدين
اين مجانيه
کثيف نميشي، بگيرش
بگير، بخور
جدا؟ ممنون
پدر و مادرت کجا هستن؟
برادري نداري؟
سردته؟
وقتي که تو پوشيده هستي، چه اهميتي داره
هر کسي بايد به خودش برسه
مگه نه خواهر؟
اون روزي چقدر خرج آرايش ميکنه؟
اون کجا زندگي ميکنه؟
يک بيخانمانه
شما بامزه نيستين
به نظر توي ارتش بودين
شما با ما هيچ تفاوتي ندارين
وقتي که توي خونتون سيب زميني ميخورين
ديوانه نشو، اين تقصير ما نيست
حالم زياد خوب نيست
فراموشش کن
من احسلس خوبي ندارم
اينجوري نکن
بچه ها اين روزها عوض شدن
بي خانمان ها بچگي ندارن
اونا حتي وضعشون از ما هم بدتره- من ميترسم کابوس اونو ببينم-
فراموشش کن
من خوبم
کجا بايد بريم؟
پارک
پارک چطوره؟
يه بچه ميتونه همه ناراحتي ها رو فراموش کنه
حالا 23 ين باقي مونده
منم وقتي بچه بودم همش ميدويدم اين طرف و اون طرف
چه رقابتي
يه خوک توي قفس شير
هر جا که باشن خوک هستن
اين زوج خيلي خوشبختن
ميتونن توي آب بخوابن؟
اين واسه درست کردن کت خوبه- پرت و پلا نگو-
اين با خوردن کاغذ هم ميتونه زنده بمونه خيلي راحت
ارزش يک بسته دستمال توالت هم 20 ين هست
چه خونه راحت و بي دردسري
زرافه ها جذاب هستن
اين به نظر داره از ما انتقاد ميکنه
داره ميگه آدما چقدر احمق هستن
ساکت باش
اين پرنده ناراحته
اين شبيه عمو توي خونه اجاره اي نيست؟
بدون آفتابگير
اين هم به نظر ناراحته
اوني که ناراحته ماييم
حيوانات وحشي خيلي خوشبختن
اونا بابت پول و تورم نگراني ندارن
لعنتي، داره ميباره
توي زمستون بايد فقط برف بباره
چطوري وقتمون رو بگذرونيم؟
هنوز يه نصف روز طولاني مونده
گاهي اين کار بي فايده است وقتي که پولي نداري
هنوز 20 ين واسمون مونده
بيا بريم يه فيلم ببينيم
فيلم ببينيم و ويترين مغازه ها رو تماشا کنيم
اينجور قرار گذاشتن منو خسته ميکنه
ماساکو- چيه؟-
چي شده؟
چيه؟
بيا بريم جايي که من هستم، باشه؟
هم اتاقيت اونجا هست
اون امشب دير مياد
نظرت چيه که بريم خونه ما؟
من توانايي ندارم براي خانواده تو با 16 نفر
ميترسي؟
من از ملاقات با خواهرت ميترسم
اونم دلايل خودشو داره
اما خيلي گستاخه
اون دقيقا برعکس منه
نظرت چيه که بريم اتاق من واسه چايي خوردن؟
نميخواي بياي؟
چرا؟
اين درست نيست
خب پس همينجا خداحافظي کنيم
اينجا يخ زدن هيچ فايده اي نداره
يکشنبه 35 يني تموم شد
من ميرم به اتوبوس برسم
نميخواي يه لحظه صبر کني؟
پس، مياي؟
خب؟
مياي؟
خواهشا فکراتو بکن
کنسرتي از سمفوني بي پايان
نظرت چيه به اين کنسرت بريم؟
اولين قرارمون رو يادمه
ما به کنسرت رفتيم- سمفوني بي پايان-
الان اوضاع عوض شده اون فقط تو رو غمگين ميکنه
...اما
نوازنده ها بازم برميگردن
کارشون خيلي زياده
نوازنده ها اصلا اينجوري نيستن
يک سمفوني خوب، زيبا خواهد بود
نظرت چيه بريم اونجا؟
اين روزها کنسرت 10 يني پيدا ميشه؟
اينجا رو خوب نگاه کن
قيمت بليط درجه دو 10 ين
هنر واسه همه مردمه
بيا سريعتر بريم و برسيم بهش
بيا بريم
خب؟
اين اتوبوس (تراموا) خيلي يواش ميره
تندتر برو- تندتر برو-
بايد اينو حاليش کنم که تندتر بره
خوشبختانه به موقع رسيديم- آره-
بليط هاي درجه دو رو بده به من
نميتوني اين کارو بکني
زود باش
بليط ميخواين؟ 15 ين
بليط هاي درجه دو رو بده به من
فقط يه کم مونده
فقط همشون رو بده به من
ميشه سريعتر باشين؟
نفرت انگيزه
تمام بليط هاي درجه دو فرخته شد
بليط درجه يک موجوده؟
بله موجوده
بليط درجه يک داريم
چه خبره؟ چيکار ميکنين؟- لطفا زود باشين-
قيمت هر بليط 15 ين
بليطهاي 15 يني واسه فروش
هر بليط 15 ين
بليط 15 يني درجه دو ميخواي؟
اونا به من 10 ين بده
داري منو دست ميندازي
هر بليط رو 10 ين ميفروشن
من همه اش رو نقدي خريدم تا بفروشم
به من بفروش
خفه شو حرومزاده
اين عوضي چي ميخواد؟
بيا بريم زود باش
گمشو
اين عوضي ميخواد چه غلطي کنه؟
چه غلطي کردي
کسي بليط ميخواد؟
فقط 15 ين
بليط 15 ين
بليط درجه دو
هر بليط 15 ين
فقط 15 ين
صدمه ديدي؟
نظرت درباره اين يکشنبه چيه؟
دارم ميرم خونه
بهتره تو هم بري خونه
چي شده؟
نميخوام تو رو اينجوري ول کنم
حوصله رفتن به خونه رو ندارم
باز يکشنبه بعد همديگه رو ميبينيم
دستت آسيب ديده؟
نه، هيچ جاي بدنم
ميرم يه کم چايي درست کنم
من نميخورم
ميرم يه کم اسنک بخرم
من نميخورم
چکار بايد کنم؟
تو فقط بلدي سر به سرم بزاري
خواهشا اينجور قيافه غمگين به خودت نگير
از من خوشت نمياد؟
من يه سگ ولگردم
از خودم خسته شدم
از خودم متنفرم
اين روزها اوضاع زندگي همه بده
اين خيلي ظالمانه است
تو فقط به فکر الانت هستي
هيچوقت سعي نکردي خوشبين باشي و به آينده فکر کني
الان به چي ميتونم فکر کنم؟
الان همه چيز سياهه
ديگه نميتونم ادامه بدم
احساس ميکنم همه منو به حال خودم ول کردن
و من ميخوام که فرار کنم
ديگه حتي به خودم هم نميتونم اعتماد کنم
همه چيز ... خراب شده
ماساکو
تنها چيزي که واسم باقي مونده تويي
فقط تو
اين کارو نکن
هميشه بلندترين جا رو نشانه بگير
من ميخوام برم خونه
اين يعني همه چيز بينمون تموم شد؟
ماساکو
اينجوري نکن
ميدونم اشتباه کردم
اينجوري نکن
ديگه اين کارو نکن
تقصير منه
ديگه اين کارو نکن
ميتونم ببينم که توي دلهامون چيزي نيست
ماساکو، ماساکو
همش تقصير منه
گريه نکن
من آدم کم توجهي ام
آفتاب دوباره اومده
نظرت چيه بريم بيرون؟
بريم و يه چيزي بنوشيم
داري به چي فکر ميکني؟
هيچي
هنوز عصباني هستي؟
حس ميکنم که من خوشبختم
اما تموم اين مدت ساکت بودي
وقتي که من احساس خوشبختي ميکنم، ساکت ميشم
چيه؟
لعنتي
نوشته 30 ين
اين عجيبه
قهوه 5 ين هست
اسنک هم 5 ين هست
اشتباه شده
اين جمعا بايد بشه 20 ين
عجيبه
اون به ما شير قهوه داده
دو تا شير قهوه ميشه 20 ين
به اضافه دو تا اسنک مجموعا ميشه 30 ين
اين يه حقه است
چکار ميتونيم بکنيم؟
بيا بريم
متاسفم
ممنون
مجموعا 30 ين ميشه
ميخواي اينو اينجا بزاري؟
من ميام پسش ميگيرم
اون چقدر بدهکار بود؟
ده ين
بهتر ميشد اگه که به اون مغازه نميرفتيم
احساس خوشبختي من تموم شد
آره
ما بايد مغازه "نامه باد" خودمون رو داشته باشيم
با وجود اين که ممکنه 3 سال وقت بگيره
ما بايد يک چايخونه باز کنيم
مهم نيست چطوري، ما بايد اين رويا رو به واقعيت برسونيم
قهوه هم درست مثل چاييه
دو تا قطره شير ميريزن توش و 20 ين حساب ميکنن
ما بايد با اين مغازه هاي دغل باز مقابله کنيم
هدف ما قهوه ارزون و سرويس دهي بهتره
عاليه، تو مثل قبل شدي
چرند نگو
هيچ کس نميتونه جلوي راه برنامه منو بگيره
اگه هم مغازه خيلي کوچيک باشه ميتونيم از بيرون هم استفاده کنيم
حتي اگه فقط يه جاي روباز هم باشه خوبه
ما روزاي باروني رو تعطيل ميکنيم
ديوونه، اينجوري چطور ميتوني اعتماد مشتريها رو به دست بياري؟
ما ميزاريم اونا بيان حتي اگه بارون بباره
اونا بازم ميتونن قهوه شون رو هر وقت که بخوان بگيرن
با قيمت ارزون
حتما
حتما ما بايد سود کمي بگيريم تا بتونيم ادامه بديم
رستوران عمومي نامه باد
به من گوش کن
اين خوبه حتي اگه کوچيک باشه
اين در شيشه اي اصليه
با حروف عمودي که نوشته رستوران عمومي نامه باد
بهتره که حروف افقي و آبي رنگ باشن
حروف عمودي متقلبانه است
حروف افقي بهتره
حروف عمودي واضح نيست
...يه لحظه اينو بيخيال اول از در بگذر
قهوه جلوي مشتري ها ساخته ميشه
من توي قهوه درست کردن استعداد دارم
يک جعبه شيشه اي با اسنک اينجا گذاشته ميشه
اينجا هم يه تابلوي قشنگ آويزون ميشه
پرده ها آبيه
بازم آبي؟
اينو بسپار به من
صندليهاي اينجا بايد عريض باشن
تا راحت باشن
ميزها بايد مستطيل باشن
من اعتراض دارم- چرا؟-
ما بايد ميزهايي هم واسه عاشق ها آماده کنيم
فضاي صميمي خيلي مهمه
جعبه گرامافون هم ضروريه
بايد آهنگهاي خوبي هم انتخاب کنيم
آهنگهاي پاپ اصلا
ما بايد ترانه آهنگها رو بررسي کنيم
محصول اصلي، قهوه معرکه ما هست
و اسنک هاي سفارشي
من ميشم مهمان
خوش آمدين
يک فنجون قهوه و مقداري اسنک
بله
چه سريع آماده شد
ما مثل بقيه مغازه ها نيستيم
قهوه مانده نداريم
بد نيست
يه کم شير ميخواين؟
بدون پرداخت 10 ين اضافي
يه لحظه صبر کن- چيه؟-
تو نميگفتي ما نبايد به آينده فکر کنيم؟
تو نميگفتي ما نبايد رويا پردازي کنيم؟
نور ماه ميفته توي استخر
مثل يه احمق رفتار ميکني
ماساکو- چيه؟-
من ميگفتم که روياها نميتونن شکمت رو سير کنند
من ميخوام حرفمو پس بگيرم
چرا؟
با اينکه شام نخوردم اما گرسنه ام نيست
تو مثل يه بچه رفتار ميکني
تو بدجنس ترين بچه روي زميني
ماساکو- مراقب باش-
من يه فکري دارم- چي؟-
تالار موسيقي
اين يه صندلي رزرو شده است
ميخواي چکار کني؟
ما تواناييشو داريم که روياهامون رو برآورده کنيم
اجازه بدين تا به شما معرفي کنم سمفوني ناتمام
من رهبر گروهم
نوازنده ها هم که مشخص هستن
خنده نداره
اونجا رو ببين
همه آماده نواختن هستن
ميتونم واضح ببينم
ما آماده نواختنيم
ميشنوي؟
ميتوني خوب بشنوي؟
خيلي خب
چي شده؟
واقعا ميتوني بشنوي
ميتونم بشنوم
البته که ميشنوم
خوبه
امشب زيباترين شب زندگي ماست
چرا ايست کردي؟
به هر حال اين فايده نداره
چطور مگه؟ من واقعا ميتونم بشنوم
اين همش به خاطر تو هست
لطفا ادامه بده
چه اتفاقي واست افتاده؟
من بايد بشنوم
ادامه بده
لطفا کارتو ادامه بده
لطفا دست بزنين
لطفا با دلگرمي هاتون تشويق کنين
خواهش ميکنم
عاشق هاي فقير زيادي مثل ما وجود دارن
لطفا براي ما دست بزنين
همينطور که باد سردي ميوزد
براي عاشقان فقير
لطفا ما رو با دلگرمي هاتون حمايت کنين
لطفا براي ما روياهاي زيبايي آرزو کنين
لطفا براي ما دست بزنين
خواهش ميکنم
لطفا ما رو تشويق کنين
لطفا
لطفا دست بزنين
متشکرم
خيلي خب- يه لحظه صبر کن-
خدانگهدار
يکشنبه ديگه ميبينمت
:ترجمه و تنظيم از *سعيد شاهيني* Mummy19mg@gmail.com
لطفا از کانال تلگرام ما ديدن کنيد @GreatMovies1